妖媚婷儿 勾引 粤语版《寰宇等一楼》来京上演引热议，京港戏剧东说念主共话经典

1月3日至5日，由著明剧作者何冀平编剧、司徒慧焯导演的香港话剧团粤语版《寰宇等一楼》在北京天桥艺术中心上演，以全新的演绎方式展现了经典剧目不灭的艺术魔力，激发烧烈反响。北京东说念主艺包括《寰宇等一楼》演职员在内的浩荡艺术家也都前来不雅看了上演。1月5日，北京戏剧家协会有益在北京文联举办茶话会妖媚婷儿 勾引，邀请《寰宇等一楼》编剧何冀平、香港话剧团艺术总监潘惠森、港话版导演司徒慧焯、北京东说念主艺给与版导演闫锐，以及浩荡戏剧界巨匠共聚一堂，进行深入探讨和换取。

香港话剧团《寰宇等一楼》剧照。李晏摄

何冀平对两版《寰宇等一楼》都饱含深情

av电影网

这次香港话剧团《寰宇等一楼》在北京上演，剧作者何冀平每场上演谢幕登台发言时都会沸腾落泪。辩论会上，她再次言语陨涕。回忆起1988年6月12日《寰宇等一楼》在北京东说念主艺首演之后，《东说念主民日报》坐窝组织了茶话会，况兼发了一整版报说念，她说：“阿谁时辰我照旧个很年青的小编剧。我是被北京东说念主艺惯着长大的，整个的老前辈，包括《寰宇等一楼》四版的导演和演员，他们三十多年防守着《寰宇等一楼》，让它保抓着原著的一切。”

2022年香港话剧团建议要排练粤语版《寰宇等一楼》时，何冀平绝不游移答理了，她说：“我到香港依然35年了，而且我在香港话剧团作念过8年驻团编剧，完全了解这个团的实力。我和司徒慧焯导演之前也合营过《德龄与慈禧》。是以我完全深信他们一定大约作念出一版《寰宇等一楼》来。”2022年，粤语版《寰宇等一楼》在香港上演相当火爆，吴氏操办因此出手了天下巡演。“咱们环球都说挺好的戏略微整理一下就不错巡演了，但导演坚抓要重排。舞好意思、灯光、配景全调动了，演员们天天排练，排到整个演员皮也掉了，骨头也散了，就这样咬着牙排，排出了诸君看到的这版全新的《寰宇等一楼》！”

香港话剧团《寰宇等一楼》北京上演谢幕，编剧何冀平、导演司徒慧焯上台致辞

“之是以要重排，是因为我太容易对我方的东西动怒了！”司徒慧焯导演坦言说念：“我再行问我方，为什么当初思要排《寰宇等一楼》？我小时辰看过北京东说念主艺坛连昆淳厚他们那版在香港的上演，很猛烈。半年前，我又去北京东说念主艺看了他们的上演，之前东说念主艺每个版块我也差未几都看过。我以为这个戏最遑急的是一种流动，是一种东说念主跟东说念主的联系，这个戏的魔力就在这里。是以我让演员们再行交融脚本、交融东说念主物，是以有了咫尺这个版块。这对演员亦然一个遑急经验，他们经验过这个戏，成长了，演戏也变稳了。”

北京东说念主艺导演闫锐被港话版新意打动

北京东说念主艺后生演员、导演闫锐对《寰宇等一楼》有迥殊的脸色：“我从这个戏的演员，到咫尺给与版的导演，一直受何先生翰墨的润泽。曹禺先生当年边幅《寰宇等一楼》这个脚本时，用了‘老辣’两个字，咱们每一次读这个脚本，也都有不同的体会。”

看完香港话剧团粤语版上演后，闫锐认为，“这一版不论是献技层面、舞台管束层面，都更聪惠了，很合安妥下不雅众审好意思。而且不同言语会带来不同的节拍感，粤语和北京话不同的语感和韵律，呈现出了不同的作风和滋味。”闫锐对港话版的新意尤为抚玩：“这一版，看到洛英和卢孟实两东说念主之间的对话，我以为是‘凤尾’。‘寻平处住，向宽处行’这样的台词，深深打动了我。”

闫锐还提到了北京东说念主艺版的夏淳导演、顾威导演和以林连昆先生为首的艺术家们，“本年北京东说念主艺将迎来《寰宇等一楼》600场的上演，咱们80后为主的这代年青东说念主将不息传承《寰宇等一楼》的永恒。同期套用何先生文本里的词‘船多不碍江’，文艺作品因万般而换取，因换取而互鉴，因互鉴而发展。”

林克欢时隔37年再次干涉《寰宇等一楼》茶话会

著明戏剧学者、挑剔家林克欢当年也曾干涉过1988年北京东说念主艺版《寰宇等一楼》首演后的茶话会，时隔37年，又来干涉香港话剧团粤语版《寰宇等一楼》茶话会，让他万分感触：“当年《寰宇等一楼》首演相当收效，北京东说念主艺就在烤鸭店里开了一个微型的茶话会，一共两桌，一桌是于是之、夏淳等东说念主艺指点和艺术家，另一桌是挑剔家和媒体东说念主。三十多年曩昔了，如今只剩下我一个东说念主了，相当思念那些老一又友。”林克欢回忆说念：“上世纪80年代是中国话剧一个相当红火的好年代，让东说念主出东说念认识想的是一个30岁掌握的女作者何冀平，在《寰宇等一楼》中问了一个问题：好一座危楼，谁是主东说念主谁是客？还给了一个横批：寰宇莫得不散的酒席。曹禺相当讶异这样年青的作者怎样有这样的沧桑感。”

林克欢当了香港话剧团13年艺术参谋人，这次他看到粤语版《寰宇等一楼》相当讶异，“因为这是与北京东说念主艺版完全不同的另外一台戏，把一出明明京味儿王人备的北京故事演成了香港的故事。谢君豪饰演的卢孟实，也和北京东说念主艺演员的气质不同样。”林克欢认为：“一部作品排成不同的艺术，各有各的特质，各有我方的创造，这才看出相互模仿、文化换取的平正和遑急性。”

香港话剧团《寰宇等一楼》剧照

众巨匠学者热议《寰宇等一楼》

原北京剧协副主席杨乾武当作茶话会主抓东说念主，提到这次许多年青不雅众暗意“永恒深信香港话剧团，永恒深信何冀平淳厚的脚本，永恒深信司徒慧焯淳厚的导演”，这也获得了许多与会巨匠的认同。中国艺术究诘院话剧究诘所长处宋宝珍认为，司徒慧焯导演对舞台形势建树和节拍掌控相当娴熟，创造了话剧舞台上的城市感和全体节拍的韵律感，有真切的寓意和丰富的内涵。

中央戏剧学院国内合营与换取处处长林蔚然认为《寰宇等一楼》这部作品很像编剧何冀平本东说念主：“她从北京走向香港，从一句粤语都不会到担任许多优秀作品编剧，深入骨髓地是她的实干精神。北京予以何冀平淳厚的是传统文化的支抓、包容的气度方法，香港予以她更多的是拼搏精神和国外视线。”

中国剧协《脚本》主编武丹丹认为粤语版有一种经典和时间融汇在一齐的滋味，“多了当代的气味和江湖的气味，而且更马虎、更丝滑，也更开脱。这不是一个北京的故事，也不是一个香港的故事，而是一个东说念主间的故事。”

记者：王润妖媚婷儿 勾引